- Marie? - Hva gjør du her?
Det er hun sikkerhetstjenesten leter etter. Han viste meg et bilde.
TIDLIGERE
Vi ble påkjørt av en bil. Viktor er savnet.
Har du tenkt på at han kanskje har stukket av?
- Hvor er passene? - Hvem sine pass?
- Hvor var det? - På samme sted som ditt.
I min kollegas safe. Hun må vite hva som har skjedd med ham.
Skala er altså agent.
Kanskje det var derfor sjefen tok fra meg saken.
Hallo? Hvem er det?
Alexandra er død. De kan være ute etter deg også.
Du må skynde deg ut av landet.
Hold deg utenfor. Ellers vil du angre på det.
Her er noe som vil utvide horisonten din.
Se godt etter. Det er sjefen din.
De gamle krusene våre. Hvor gammel var du? Fem? Seks?
For å terge meg pleide du å si at H ikke betød Hanka, men heks.
Og du sa at M sto for molbo.
Molboen Marie.
Ta passet og kjør til flyplassen... din molbo.
Jeg føler meg dum.
Etter 12 år hører jeg at Viktor var nær ved å bli gift da vi møttes.
Gudene vet hva annet han har holdt skjult.
Visste du det?
Hvordan skulle jeg vite det? Jeg er nok bare ikke så overrasket.
Se hva jeg fant i kofferten hans.
Jeg som trodde at vi reiste tilbake på grunn av meg.
Herregud...
Det er en passerseddel til den russiske militærbasen i Ralsko.
Ja. Og han sa at han skulle besøke noen i Mimon.
En gammel kollega eller noe sånt.
- Hva skulle han med den? - Det vil jeg prøve å finne ut.
Har du tenkt å dra dit? Er du gal?
Dra hjem til London. Ikke finn på noe dumt her.
Vil det si at jeg ikke får låne bilen din?
Unnskyld.
Her. Bare kjør dit og bli pågrepet.
Jana og babyen kommer hjem i morgen, så det passer bra.
Hanka...
Det er meg.
Viktor?
God dag. En billett til Usti, takk. Første klasse.
Vlasta? Se, jeg har kjøpt rundstykker.
Du må spise noe.
- Hvorfor det? - Kom igjen nå.
- Det har ingen betydning. - Sånt vrøvl. Kom igjen nå.
Kom her. Sånn ja.
Skal jeg ringe etter ambulansen?
Det går bedre nå.
Ikke ring til noen.
Jeg har vært innlagt, og de sendte meg hjem.
Vi vet begge hvorfor.
Men du er redd for å bli sittende igjen her alene, ikke sant?
Og jeg...
Jeg har tilbrakt hele livet bak disse fire veggene alene.
Det er noe jeg må spørre deg om.
- Kan det ikke vente? - Nei.
Se her... Hvorfor har du ført meg bak lyset hele tiden?
Jeg snakker om Skala.
Hva med ham?
Hvor har du det fra?
Du var lærer på barnehjemmet mens han bodde der.
Hvorfor har du ikke sagt det? Hvorfor var bildet i mappen beskåret?
Så du ikke skulle være med?
- Hva foregår? - Hvor fikk du tak i det?
Fra han som hadde Skala-saken. Patera.
Du har kjent Skala siden han var et barn.
Derfor forstår jeg ikke at du er så likegyldig over skjebnen hans.
Eller vet du hva som har skjedd med ham?
Vlasta? Kom igjen...
Har du henne? Jeg ringer etter en ambulanse.
Vaclav, bilen min er der nede. Vi venter ikke på ambulansen.
Forsiktig, Vlasta.
- Er den plassen ledig? - Ja, vær så god.
Vi er snart fremme hos bestemor.
Du kunne bare ha latt vesken stå. Jeg kunne ha passet den for deg.
Takk.
- Jeg må kanskje ut dit igjen snart. - Jeg vet hvordan det er.
Det kan være en Vernam-kode.
Bokstavene flyttes frem eller tilbake et tilfeldig antall ganger.
I praksis blir alle bokstavene erstattet av nye tilfeldige.
Tilfeldig? Men teksten gir jo mening.
Fordi det meste av det er fyll. Bare visse bokstaver er viktige.
- Greit. Hvordan knakk du den, da? - Det gjorde jeg ikke.
Det er det jeg prøver å si.
En Vernam-kode er uknekkelig. Det har man visst siden 1949.
Det kan også være at det bare er et signal.
Et forutbestemt signal, ikke en kode. Mottakeren vet hva han skal gjøre.
Hvordan kan vi vite om det er en kodet beskjed?
Det kan vi ikke.
Kanskje det bare er et brev.
Jeg håper at jeg kan stole på din...
Hvis hun oppdager at jeg hjelper deg, er jeg ferdig.
Hjelper meg? Du hjelper deg selv.
Du vil ut av dette hølet, og det kan jeg hjelpe deg med.
Så glem den kvinnen.
Unnskyld...
Hvor er Borgen i Praha?
Gi meg bildet, Honza. Og hold deg langt unna.
Jeg ber deg.
Ikke før du forteller meg hva som ligger bak.
Kan du ikke bare la det ligge? La det ligge.
Ja, det gjør jo alle andre. De lar ting ligge, selv fæl ting.
Jeg trodde at du var like lei av det som meg.
Men der tok jeg visst feil, hva?
Hva gjør du her?
Hopp inn.
Kom igjen.
Jeg er britisk diplomat. Jeg har immunitet.
Forstår dere hva konsekvensene av dette blir?
Det er jo latterlig.
Hva gjør mannen din?
Han underviser russisk på skolen.
En sånn jobb vil jeg også ha.
Men...
Etter oversvømmelsene i forfjor ble vi satt til å bygge hus.
I fjor var det byggeplasser... Jeg har hard hud i håndflatene.
Samme det. Vi er snart hjemme uansett.
- Hjem... - Hold nå kjeft.
Hjemmet mitt er her.
Gi ham denne.
Kan dere sette meg av her?
Ikke her. Senere.
Jeg trodde at du var på toppnivå nå.
- Nei, men det er visst du. - Mener du bilen?
Jeg prøvekjører den bare for en venn.
Jaså? Jeg har også en venn, og han trenger hjelp.
Så klart. Hadde det ikke vært for deg, hadde jeg ikke vært her i dag.
Jo. Med den ene foten i fengsel.
Vennen min trenger en Mercedes, eller en Volga. Noe stort.
Det må være svart. Han skal spille fornem.
Jeg vet at det virker sprøtt. Og det må ikke være for dyrt.
Vis meg alle svarte biler som har fått skader nylig...
- ...så han har noe å velge mellom. - Hva om eieren ikke vil selge?
Det tror jeg at han vil.
Men det må være skader som har skjedd nylig.
Hva med en annen farge? Den kan jo lakkes.
Det går ikke. Den må være original.
Ok.
- Det var alt. - Ok.
"Ok"...
Tusen takk.
Denne veien.
Jeg heter Susanne Clayton og er britisk diplomat. Slipp meg fri.
De sier at menn har en høyere smerteterskel -
- men er dårligere til å holde ut.
Kvinner føler kjenner smerte, men håndterer det bedre.
Hvem vet? Skal vi finne det ut?
Men jeg vet én ting.
Kvinner er ikke egnet til å jobbe i etterretningstjenesten.
De er muligens i stand til å ofre seg selv, men de kan aldri -
- få seg til å ofre andre.
Så det stemmer, altså? Bolsjeviker elsker å holde taler.
Bolsjeviker? La oss ta en prat.
Fortell meg hvor Viktor Skala er og hva han skulle ordne for deg.
Har dere tenkt å dope meg? Er det LSD? Tiopental?
- Å, så du kjenner til det? - Vi bruker ikke sånt.
- Ikke offisielt. - Nei, som prinsipp.
Det handler om verdier.
Har du tenkt over -
- at du kanskje bare ikke er klarert for det, men at andre er det?
Fingrene mine har krympet...
Agenten vår... Det er visse provokasjoner...
"Provokasjoner"...
Hva er det dere bolsjeviker gjør med provokatører?
Dere låser dem inne. Smekk!
Ikke du personlig. Tsjekkoslovakerne.
Kan man si "provoserende"? Det virker feil.
Som "hund".
Ikke lytt. Takk.
Vår fengslede agent...
...blir en alle tiders martyr.
Og BBC elsker den slags.
De spiser dem til frokost og driter dem ut i skinnende presse.
Og hele verden ser på. Alle vet hva han heter.
Og når kommunismen faller, trenger det nye regimet en martyr.
Tsjekkere elsker martyrer.
Hvor er han nå?
Hvor gjemmer Viktor Skala seg?
Hvor er agenten deres? Hva?
Hysj. Det er en hemmelighet.
Jeg skjulte ham.
Det var et veldig trygt sted, men han er borte. Han...
...forsvant bare...
Det var en gammel dame som svelget en flue
Jeg vet ikke hvorfor hun svelget en flue, kanskje hun dør
Det var en gammel dame som svelget en edderkopp
Som vrikket og vridde seg inni henne
Martyr...
Den jævelen...
Gå og sjekk utenfor.
Jeg har forhørt meg. Det er ikke mye.
Bare Flora-garasjen. De har fått en fin en inn.
Har det skjedd nylig? Hvor stor er skaden? Hvor er den?
Forlykter, blinklys, ny frontrute.
Det interessante er at eieren vil ha de ødelagte delene.
Av forsikringsgrunner. Det har jeg aldri hørt før.
Ikke jeg heller. Hvem er eieren?
- Hva? - Hvem er eieren?
Et eller annet fjols.
Har du bestilt tid?
Nei, men kan du ikke se på startmotoren?
Det tar deg bare et øyeblikk.
- Ok, åpne, da. - Tusen takk.
Er det greit om jeg ser nærmere på den skjønnheten?
Ja, men bare utvendig. Den er låst.
Ok, takk.
Det var tennpluggene.
- Det blir 200. - 200?
Det er dyrt. Jeg vet ikke om jeg har så mye.
- Da har du et problem. - Nei, du har et problem.
Volgaen der bak... Er det en svartebørs-bil?
Er det ingen papirer på den?
Hvem tilhører den?
- Han oppga ikke navnet sitt. - Men han hadde vel et ansikt?
Han så ganske normal ut.
- Hvor er nummerskiltene? - Han tok dem med seg.
Tok han dem med seg?
Ok.
Du kan få tak i meg på dette nummeret.
Eller dette.
Så snart han hører fra seg, ringer du. Da går det bra.
Er det forstått? Bra.
Og takk for tennpluggene.
Svar nå, søster.
Går det bra med deg? Er du skadet?
Smith.
Kan du komme bort? Vi må snakke sammen.
Hvor har du vært? Hva foregår?
Det er det samme. Vi må snakke om Gerald.
- Hei, hva gjør du? - Hei.
- Jeg spør hva du gjør med bilen min. - Jeg er Jones fra vedlikehold.
Jeg har ikke bestilt noe.
Det gjør vi automatisk. Ettersyn, rengjøring...
Så den ikke ender i et tsjekkoslovakisk verksted -
- der de kan finne på å installere noe.
- Greit. Men stopp nå. - Jeg er nesten ferdig...
Du skal ikke gjøre noe mer. Bare stikk.
Susanne?
Send det hjem for full analyse.
Vil du levere en offisiell klage til utenriksdepartementet?
Vi må gjøre det klart at vi ikke forventer den slags.
Jeg forventer ikke annet fra myndighetene -
- enn at de kaster deg ut.
Jeg tror...
Selv om de ikke kaster deg ut, kan du ikke fullføre oppdraget.
Det har jeg forklart for sjefen din.
- La meg... - Nei.
I politikk gjelder det å vise finfølelse.
Vi lever i en tid med store forandringer.
Hvordan forandringen blir, avhenger i høy grad -
- av vårt forhold til sovjeterne og deres allierte.
Du forlater derfor landet innen 24 timer.
- Sir, jeg må... - Det var alt. Takk.
Det er Berg.
Det er Flora-garasjen. Han er her nå.
Sa jeg ikke at du skulle ringe så snart han kontaktet deg?
Han dukket bare opp.
Hold ham der.
Hvordan da?
Han kjørte. Dere må ha passert hverandre. Men her er nummeret.
Det er da alltids noe. Faen også.
Den kvinnen snoket rundt ved ambulansene.
Det er risikabelt.
Og jeg måtte bli godvenn med ambulansesjåføren.
Jeg synes at du kan gi meg litt mer penger.
Det vil jeg faktisk anbefale.
Hva mener du, doktor? Du står opp til ørene i dritten.
Du har ikke noe å presse noen med.
Du har allerede fått ditt.
Men hvis det ikke er nok, kan vi nok gjøre det på en annen måte.
Er det forstått?
Jeg kjører henne og sørger for at hun blir med flyet.
- Jeg... - Var det noe du ikke forsto?
Det er greit. La ham kjøre.
Jeg er virkelig lei for dette. Det mener jeg.
Denne jobben er sannelig ikke noe for kvinner, hva?
Hva skal du gjøre nå, fru visekulturattaché?
Etter en sånn fiasko... Østeuropaspesialister er det nok av.
Dette er Sentral-Europa.
Ja, det liker de å tro.
Dere tror at når kommunismen faller, så forandrer alt seg.
- Vil det ikke gjøre det? - Nei. Ingenting vil forandre seg.
Kommunismen var nemlig ikke fienden.
- Hva da? - Russland.
Og Russland er der fortsatt.
Russland er ikke klar for forandring. De lever fortsatt i fortiden.
Nei. De er bedre forberedt enn du tror.
Kanskje enda bedre enn vi er.
- Hei. - Hei.
- Noe nytt? - Nei, ingenting.
Bare det vanlige.
Har du saksmappen? Jeg vil legge den tilbake.
Honza?
- Så du har den ikke? - Nei.
Så flott. Sa jeg ikke til deg...?
- Hør her... - Ta den med i morgen, ok?
Du sa at det bare var én dag. Du skulle bare se på noe.
Skal vi ikke dra et sted?
- "Vi"? - Ja, hvorfor ikke?
Var ikke vi to en hemmelighet?
Før eller senere kommer alle hemmeligheter frem.
La oss håpe at forholdet kan holde til å se dagens lys.
Kan jeg låne telefonen?
Vlach.
Det er Honza. Er du hjemme de neste par timene? Det er viktig.
- Bare kom innom. - Ok.
- Drar du igjen? - Det er noe jeg må ordne.
Men jeg kommer snart tilbake. Og jeg overnatter.
Hvis jeg får, altså.
Skal vi ikke gå ut når vi er ferdige?
- Vær så god. - Takk.
Jeg har mye klesvask jeg må ordne.
- Det ordner vaskemaskinen. - Det hadde jeg helt glemt.
Bra at jeg har deg.
Der kommer hun.
Jeg har nummerskiltet, Vaclav. Til bilen som kjørte ned Skala.
Jeg sjekker registeret i morgen tidlig, så vet vi hvem det var.
Du er ikke i tjeneste. De gir deg ikke noe.
Jeg har venner i trafikkpolitiet.
Har du sagt det til andre?
Nei, jeg ville høre hva du hadde å si først.
Jeg kan la saken ligge, som du foreslo.
Men først må du fortelle sannheten. Fortell hva som ligger bak alt.
Tror du at jeg er dum?
Først lyver du og sier at sjefen ga oss saken -
- fordi det skulle være litt uoffisielt. Det er løgn.
Han hadde aldri hørt om Skala.
Vet du hva jeg tror? At alt er et sololøp fra din side.
Men så sa den dumme engelskmannen at Skala var deres mann.
Da visste du at spillet var over.
Det stinker, sa du. Og det er nok sant.
"De har satt andre på saken", sa du. Det stemmer ikke.
Du la bare lokk på det, så ingen skulle nå deg via Skala.
Hvor lenge har du jobbet for britene?
Tror du at jeg har tenkt å anmelde deg? Jeg prøver å hjelpe.
Men du må fortelle meg sannheten.
Er du klar over at du er i trøbbel?
Hører du etter?
Du ba om en drink sist du var her, ikke sant?
Jo, men jeg kjører.
Du har jo venner i trafikkpolitiet. Ring til dem hvis du blir stoppet.
Jeg er lei for det.
Det viktige er at de ikke oppdager det.
Ellers må vi bare håpe at regimet faller raskt -
- før de rekker å sperre deg inne.
Det er nok naboen.
Tekst: Kay Morten Magelie www.sdimedia.com